斑尾高原 CASI course 2024-2025

1) 當系統確認課程，客戶必須在七日付款確認訂單。

2) 當付款完成後， 所有CASI課程開始30天前取消, 將退回課程費用50%。課程開始前30天内取消, 將不予退款。

3) 除非有其他不可抗的因素影響，例如電腦系統出現問題未能完成報名，極端天氣、天災，或者相關教練或考官因意外未能出席課程，相關課程可以延期或更改，否則不能改期。

4) 在課程開始前或進行期間，如果因為參加者身體不適或受傷，或其他原因不能繼續課程，參加者將不予獲得任何退款。

5) 本課程為教練認證課程，並非滑雪訓練課程，參加者必須有足夠騎行技術，能夠在中級滑雪道或以上穩定騎行，在進行課程期間，考官每天都會評估參加者的騎行及教學程度，在任何時間如果考官發現參加者未能夠達到最基本的騎行水平，為了安全目的，考官有權終止參與者繼續參加課程，參加者將不予獲得任何退款。

6) 本公司保留取消任何課程的權利，並且將不對參與者因此而產生的任何費用負責。在這種情況下，註冊費將全額退款。如果取消課程， 本公司不負責外部費用，如旅行或飯店費用。

7) 所有課程都有限制的名額，可能會在註冊截止日期之前滿額。在這種情況下， 本公司保留拒絕參與者的權利。請注意， 本公司不會為課程運作等候名單，所有空位將在我們的網站上公佈。

1) When the system confirms the course, customers must confirm their orders with payment within seven days.

2) After payment is completed, for all CASI courses, if canceled 30 days before the course start date, 50% of the course fee will be refunded. If canceled within 30 days before the course start date, no refund will be given.

3) Unless there are other uncontrollable factors involved, such as computer system issues preventing registration completion, extreme weather conditions, natural disasters, or if relevant instructors or examiners are unable to attend the course due to accidents, the relevant course can be postponed or changed; otherwise, rescheduling is not permitted.

4) Before or during the course, if a participant feels unwell, gets injured, or for any other reason cannot continue the course, the participant will not be entitled to any refund.

5) This course is a instructor certification course, not a training course. Participants must possess sufficient riding skills, be able to ride steadily at an intermediate riding level or above. During the course, evaluators will assess participants' riding and teaching abilities daily. If at any time evaluators find that a participant fails to meet the minimum riding proficiency, for safety reasons, evaluators have the right to terminate the participant's continued participation in the course, and the participant will not be entitled to any refund.

6) The company reserves the right to cancel any course and will not be responsible for any expenses incurred by the participant. In this case, registration fees will be refunded in full. If a course is canceled, the company is not responsible for external costs such as travel or hotel fees.

7) All courses have limited spaces available and may fill up before the registration deadline. In this case, the company reserves the right to refuse participants. Please note that the company does not operate waiting lists for courses, and any available spaces will be announced on our website.

If there is any discomfort, please immediately inform the instructor and allow them to assist you.
10 safety tips at the ski resort:

Warm-up: Prepare yourself physically and mentally with warm-up exercises.
Merge Point Safety: Slow down, stop, look, and listen near merge points. Confirm safety before continuing skiing.
Priority on the Slopes: The skier in front has the right of way since they can't see those behind them. When overtaking another skier, maintain a safe distance to avoid collisions.
Follow Warning Signs: Stop immediately when you see warning signs, confirm the instructions, and act accordingly.
Control Speed: Maintain control of your speed to avoid collisions with obstacles.
Proper Use of Equipment: Snow equipment is designed for our safety. Incorrect usage can easily lead to injuries.
Consideration for Others: When resting, be mindful of others' safety. Avoid stopping in areas where you may obstruct others' view or path.
Cable Car Safety: Pay attention to safety when boarding and disembarking from cable cars, ensuring you don't inconvenience others.
Functional Clothing: Prioritize clothing that provides warmth and functionality.
Accidents: In the event of an accident, place your skis in the snow above the accident site to prevent others from colliding. Do not leave the scene and wait for medical personnel. Provide them with details about the situation.
After Skiing:
After skiing, perform stretching exercises to prevent muscle injuries.
Check if any personal belongings or equipment have been left behind. Remove snow and ice from your equipment before entering the hotel.
Rest adequately, stay hydrated, and enjoy activities such as soaking in hot springs or shopping.

若有什麼不適、請立刻告知教練、譲教練協助對應。
雪場的安全10則：
做好準備運動、身體和心理都要做好暖身運動。
在合流点附近、做好減速、停、看、聽。確認安全後再繼續滑。
前方的滑走者看不到後面、所以在雪道上有優先權。超越前面的滑行者時、要保持好距離、避免追撞事故。
看到警告板時、馬上停止、確認標示内容後、依指示内容行事。
控制好速度、避免撞到障害物。
雪具是保護我們的安全器具。不正確的使用法、很容易造成傷害。
休息時、請注意他人的安全。不要停止在會妨害他人或上面的人看不到自己的地方。
上、下纜車時請注意安全、不要影響到他人。
服裝應以防寒、機能性為第一優先。
發生事故時、先在事故點上方、將雪板放在雪上、防止他人的追撞。不要離開現場、等救護人員到場時、將現場交給救護人、並説明情況。
■ 滑雪之後注意事項：
滑雪活動結束後，請做舒展緩和運動，避免運動傷害。
檢查個人服裝、器材是否有遺落，進入飯店前清除器材上的冰雪 。
充分休息、多喝水，再進行泡溫泉、逛街等活動。

Please assess your own health condition to determine if it is suitable for skiing. If you are feeling unwell or experiencing any physical discomfort, it is not advisable to engage in skiing activities.

Individuals with heart disease, high blood pressure, or acrophobia (fear of heights) should not participate in skiing activities.

If you are experiencing emotional instability, feeling down, or excessively excited, it is not recommended to participate in skiing activities.

Please thoroughly inspect your skiing equipment, including skis, poles, bindings, releases, and boots, to ensure they are in good and proper condition. If there is any damage or improper sizing, please request immediate replacement.

Proper warm-up exercises can help prevent sports injuries.

Refrain from excessive alcohol consumption the day before skiing to avoid impaired reaction abilities the following day.


請評估自身健康狀況是否適合滑雪，如有身體不適，不應進行滑雪運動。
如有心臟病、高血壓、懼高症者，不宜參與滑雪活動。
如果有情緒不穩定、心情低落、或過於亢奮，不建議參與滑雪活動。
請詳細檢查滑雪器材：滑雪板、滑雪杖、固定器、脫離器、雪鞋等器材是否完好、正常。如有損壞、尺寸不合，請馬上提出更換。
充分的熱身運動 ，可以避免運動傷害。
滑雪前日請勿過量飲酒、以免隔日影響反應能力。

Our company complies with the relevant regulations of the "Personal Data Protection Act" and we ensure that your personal information is collected and used in a secure manner, protecting your privacy rights. Your personal information will only be used internally by Half Cab Japan Ski School. Without your consent, our company will never provide your personal information to any third parties or use it for other purposes.

本公司係遵守「個人資料保護法」相關規範，收集、運用您的個人資料，我們會確實確保您的資料安全和隱私權不被侵犯。您的個人資料將僅供Half Cab Japan滑雪學校內部使用，在未經過您的同意下，本公司絕對不會將您的個人資料提供給其他第三人，或移作其他目的使用。

During the course, the instructor will provide comprehensive safety education and training. Participants are also responsible for their own health management and safety. In the event of an injury or accident during the instruction, no claims for compensation will be made against the ski school.

上課過程中、教練會提供最完整的安全教育和訓練、参加者個人也需要注意自己的健康管理及安全。在教學過程中、萬一有受傷、事故發生時、不會對滑雪學校提出任何賠償的要求。